Nogen har taget Annie. Han vil have en million.
- Vi må ringe til politiet. - Vi skal have hende tilbage først.
- Det er ikke mit. - Hænderne bag ryggen.
Jeg er ikke din mor. Du skal ikke lade dig tryne.
- Jeg gjorde noget dumt. - Du blev aldrig færdig.
Det angik ikke politiet.
Hvorfor har politiet banket på?
Gør klar til at flytte hende.
- Hvor skal hun hen? - Det ved jeg ikke. Ring, når du kører.
Min datter Becky døde, efter at Ryan var blevet født.
- Hun blev voldtaget. - Vil du true ham?
Jeg vil tage hånd om det.
- Du laver sjov! - Nej.
Du lyver! Ad, hvor ulækkert!
Bønderne stikker fårenes ben i gummistøvlerne, så de står stille.
Så tager de dem bagfra! Du ved intet om at bo på landet!
Hvorfor forbyde det, hvis det ikke skete?
Jeg er jo vild med Ollie, som er et udyr.
Jeg må gå. Nogen i en hvid varevogn forsøger at slå fartrekorden på land.
- Ødelagt baglygte. Jeg stopper ham. - Godt. Vær forsigtig.
Og skynd dig. Jeg vil sende alle hjem om ti minutter. Jeg vil hjem.
BN9512 her, vil I tjekke et køretøj for mig?
- Vi har vagtskifte. Kan du vente? - Godt, tak.
Fandens!
- BN9512 her. - Et øjeblik til. Han er på toilettet.
Glem det.
- Godaften. - Er det din bil? Du kørte ret stærkt.
Undskyld. Jeg har haft en lang dag og vil hjem til min kæreste.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg sloges med min bror.
- Må jeg se dine papirer? - Jeg har dem ikke på mig.
- Hvor er de? - Derhjemme.
- Hvad hedder du? - Lewis Whippey.
Baglygten er i stykker. Vidste du det? I førersiden. Kom og se.
Nej, jeg tror dig. Jeg får det lavet.
Du skal bare se, hvor farligt det er, især i højre side.
- Kan du se det? - Ja.
- Er alt i orden? - Jeg tror, jeg er ved at blive syg.
Godt. Kør forsigtigt, og få det lavet, så du ikke kører galt.
- Det vil man jo gerne undgå, ikke? - Jo. Tak. Beklager.
Hvad har du derinde? En elefant?
Nej, det er bare min hund.
- Hvor er nøglerne? - Det er bare en hund!
- Lås op, Lewis. Hvor er nøglerne? - Så hopper den ud og stikker af!
Sidder de i tændingen? Vent der.
- Kender du ham? - Nej.
Vær rar at låse op.
Jeg tror, at de har slået mig ihjel!
- Forstærkning til Scammonden Road. - BN45 rykker ud.
- Vi får en drink, når Kirsten kommer. - Nødsituation, Scammonden Road.
Har I tilkaldt ambulancen? Shafiq med mig. Twiggy, tag den anden bil.
Ambulancen er på vej.
- Hvor er nøglerne? Så kører vi. - Du har...
Kør! Kør den varevogn langt væk, som om du har ild i røven.
Din... galning.
Hun så en hvid varevogn med ødelagt baglygte, og...
Bad hun jer tjekke en hvid varevogn?
- Hun angav ingen nummerplade. - Hvorfor ikke?
Op med helikopteren med det samme, og led efter en hvid varevogn!
Giv mig...
- Hvad er der? - Chef, hvad sker der?
Kirsten!
Vi må afspærre vejen. BN45 her, hun er... død.
Det ser ud, som om hun blev kørt over.
Send kriminalinspektør, teknikere, drabsafdelingen... Hele cirkusset.
Shaf, afspær vejen ved Wheatcroft Lane. Twiggy, det samme på bakken.
- Har I sendt helikopteren op? - Den er i luften og på vej.
Fart på, afspær vejen. Vi må redde eventuelle beviser nu.
Jeg blev... nødt til at tale alvorligt med hende i går formiddags.
Jeg sagde: "En betjent skal holde på sit." Nu ville hun bevise noget.
Hun sagde: "Det er mit drømmejob, og jeg er elendig til det."
Jeg burde have sagt: "Nej, du er dygtig."
Nu troede hun, at jeg syntes, hun var elendig, men det syntes jeg ikke.
Catherine, tag hjem. Du har gjort dit.
- Underretter du de pårørende, sir? - Ja, det er...
Jeg må også have dine bukser og sko.
- Skal jeg tage med? - Hvem er den nærmeste pårørende?
Vil I gøre det?
- Hvor bor forældrene? - Fem minutter herfra.
- Hvor er din bil? - På stationen.
Vi tager over til forældrene, så til stationen og så tager du hjem.
Nå ja...
- Du anholdt Marcus Gascoigne i går. - Ja.
- Kan du have taget fejl? - Nej. Der lå kokain i bilen.
Han nægtede at blæse i spritballonen.
Det, jeg mente, var, at han gør meget for os i kommunalrådet.
- Hvor stor var posen? - Lille.
Personligt brug. Han har nok fået sig en lærestreg nu.
Så jeg beder dig bare overveje følgerne,
inden du går længere med det.
Prøv at få noget søvn.
Hvilken slags mand... mænd... Hun sagde: "De har slået mig ihjel".
Hvad havde de i bilen, som gjorde, at de måtte dræbe en betjent? Et barn.
Hvad havde hun opdaget?
Det bliver nogle svære dage, nogle svære uger.
Fra Catherines ved jeg, at ingen betjent kunne være mere vellidt,
og mere respekteret end Kirsten. Og det, jeg vil sige, er:
Vi er her for jer. Vær ikke for stolte eller tilbageholdende.
Min dør står åben, ligesom inspektør Taylors dør, og Catherines dør.
Hvis I vil tale med lægen eller præsten, ved I, hvor de er.
Det kan tage tid, inden det synker ind...
- Becky. - Det kan tage et halvt år.
Becky?
- Catherine. - Ja, sir.
Godt, I hørte ham. Vi må ud og gøre det, vi gør bedst.
Hav tålmodighed med folk. Alt, I laver i dag, vil føles så uvigtigt.
Men for dem derude, som har måttet tilkalde politiet, er det stort.
Hvad som end sker i jeres indre, må I møde folk med medfølelse og respekt.
Men I skal bære skudsikre veste og tage stave og tåregas med jer.
For det er let at glemme, at vi sætter vores liv på spil derude.
Så pas på jer selv og hold kontakten.
For guds skyld, hold kontakten med mig og hinanden.
Af sted.
Skal jeg hjælpe med ham fyren, som skal tvangsindlægges?
- Ja. Tak. - Godt.
Owen Brierley sammenpresser begge biler.
En af jer bliver, den anden tager bilen.
Tag varevognen med hende, dump hende et sted og kør over til Owen. Slut.
Dumpe hende et sted? Død?
Nej, ikke død! Din... idiot!
Du har gjort nok!
Vi bliver henrettet, kastet for løverne, korsfæstet!
Med hovedet nedad, i al offentlighed! Din narrøv!
To ting. Tre ting.
Jeg har ikke lavet så meget lort i tre dage for at få så lidt ud af det.
To: Hun ved for meget. Hun hørte tumpen snakke om "Ashley på gården".
I går gav han politiet sit rigtige navn.
Og den rige kælling lå en halv meter fra ham bag i varevognen. Så...
- Hvordan ved du det? - Det fortalte han.
- Hvad var den tredje ting? - Nå ja. Vi kalder mig ikke "narrøv".
Hun bliver her, du ringer til Nev og kræver 100.000 denne gang.
Og så må vi se.
Godt. Hvem bliver her, og hvem tager bilen?
Han bliver. Han er ikke til nogen nytte derude. Jeg siger det til ham.
Er I færdige med at spise? Så går I ud og børster tænder.
Ja, ja!
Hvad er der?
Han tvang mig tage nogle af pengene. Ashley. I går.
Han gav mig 2.000 pund i en pose. At nægte havde virket mistænkeligt.
- Hvad gjorde du så? - De ligger i bilen.
- I bilen? - Ved reservehjulet. De er skjult!
- Hvad skal jeg gøre? - Brænd dem.
Nej! Det er jo penge!
Læg dem et sted. Bring dem ikke ind i huset!
Læg dem i en skraldespand. Sidder dine fingeraftryk på dem og posen?
- Færdig. - Det var hurtigt!
Hvad er det? Tun og mayonnaise er ulækkert, har jeg jo sagt!
- Lad være at skælde far ud. - Vi skal køre nu.
- Hvor er hun? - Hun er et sted.
Jeg blev skrevet op på herberget i dag. Jeg vil gerne hjælpe til.
Er du sikker? Det er måske en god idé. Så har du noget at tage dig til.
Nogen burde være her, hvis nu...
- Hun kan dukke op lige pludselig. - Ja. Jeg ringer til arbejdet.
Det er mig. Jeg vil ikke... Jeg kan ikke destruere dem.
Jeg vil give dem tilbage til Nevison.
Men det kan du ikke! Hvordan?
Det ved jeg godt, men jeg kan ikke destruere dem. Det er jo penge!
Hvad med, at...
Hvad?
Vi kan dele dem op i mindre summer.
Nogle hundrede her og der. Vi sætter nogle på din konto, nogle på min...
Jeg ved det ikke. Vi kan vel bare,
bruge dem til at købe ind for.
Småting, over en længere periode.
Beholde dem, mener du?
Det må bare ikke se ud, som om vi pludselig er kommet til penge.
- Nej, lad være! - Kom så.
Du gør det bare værre for dig selv!
Hej! I er vidner! Ser I det? Ser I, hvad de gør mod mig?
Det er Skøre Khalid!
Hvis ingen ser mig igen, ved I, at jeg blev bortført!
- Jeg bliver bortført! - Rejs dig op, Khalid.
- Af regeringen! - Selvfølgelig!
Jeg ved ting. De har udspioneret mig. De har overvåget mig i flere måneder!
I tror ikke, at jeg ved det, men det gør jeg!
Er det derfor, du har sølvpapir på hovedet?
Og han har en gryde på hovedet, så radiobølgerne ikke trænger ind.
Hallo!
- Stå ud af bilen. - Hvorfor det?
- Hvad sagde du? Jeg hørte det godt. - Jeg mente ikke noget. Jeg sang bare!
- Hvad? Synes du, det er sjovt? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Tror du, jeg er dum? Vend dig om. - Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget!
Jo. At volde andre ubehag gennem krænkelse og ængstelse, er ulovligt.
- Jeg sang jo bare! - Du behøver ikke udtale dig...
- Nej... - Alt, du siger, kan bruges mod dig.
- Nej, det må du ikke gøre! - Her er ingen kameraer.
- Jeg har jo sagt undskyld! - Lav ikke sjov med et menneskes død.
Din uopdragne, væmmelige, uendelige lille lort.
Undskyld!
- Ud med dig. - Hvad vil du gøre nu?
Jeg lader dig gå. Jeg noterer, at du sagde undskyld. Grædende.
Pas godt på dig selv.
- Hvad sagde hun? Hvad gjorde hun? - Ikke noget!
Det er klaret.
- Så du ham presse begge biler? - Ja.
Har du ringet til Nev?
Jeg siger ikke, at jeg ikke gør det. Jeg vil bare tænke det igennem.
Du ved vel, at vi ikke bare kan slippe hende fri?
Ikke?
Det hjælper ikke at skrige. Her er aldrig nogen på en hverdag.
- Hvornår kommer jeg hjem? - Snart.
Måske.
Så snart... Jeg ved det ikke.
- Hjælp mig. - Det kan jeg ikke.
- Du er ikke som ham den anden. - Nej.
Nej, jeg er ikke som ham den anden.
Bevis det. Hjælp mig.
Jeg siger, at du hjalp mig. At du stoppede ham i at gøre mig fortræd.
Du burde ikke have larmet!
I aftes...
Intet af det var sket, hvis du ikke...
Hvad skete der? Braget? Hvad...?
Du burde ikke have...
Hvad?
MISSIONSCAFEEN
Tak.
- Jeg tager en pause, mens der er ro. - Ja.
- Hvordan har du det? - Ikke så dårligt.
Undskyld. Jeg følte mig bare lidt...
Du behøver ikke sige undskyld til mig.
Det er ikke kræften.
Det er mere...
at jeg ikke orker noget i selve øjeblikket nogle gange.
- Har du hørt mere om behandlingen? - Piller til at starte med.
Flere slags tre gange om dagen, og så...
Et skridt ad gangen.
Du vil rasle.
Du får mig til at smile.
Du hjalp mig, da jeg ikke så nogen udvej. Hvis jeg kan gøre noget...
Der er én ting.
Din søster Catherine, er hun...
- Hvad? - en diskret person?
Ja, det vil jeg mene.
Der er én ting, jeg gerne vil spørge en politibetjent om.
Udmærket.
Tror du, at hun har tid, hvis jeg...
- Må jeg komme hjem til jer? - Ja.
I aften? Ville hun ikke have noget imod det?
Hun er bare lidt ked af det,
efter at den pige blev kørt ihjel i aftes.
Catherine var hendes chef, og hun føler, at det er hendes skyld.
- Så vil hun da ikke se mig. - Nej...
Catherine gør alt for at hjælpe andre.
Jeg bliver ikke populær, hvis jeg siger til folk, at hun ikke har tid.
Kære politiassistent McAskill. Tak for din venlighed og hjælp...
MENNESKER, SOM HJÆLPER OS
Hold så op.
Hold op, hold op.
1 NY BESKED
KAN VI MØDES EFTER ARBEJDE?
Nej, du kan gå ad helvede til.
- Hallo? - Nev! Hvordan har vi det i dag?
- Jeg vil have min datter tilbage. - Jeg gør mit bedste med dem, tro mig.
- De beder om 50.000 til. - Jeg vil have bevis på, at hun lever.
- Du har vel ikke talt med panserne? - Hvad?
- Politiet! - Det har jeg ikke.
Godt.
Vi har faktisk et foto af Annie, som nogen har taget.
Jeg sender det over nu. Jeg ringer med detaljerne til i morgen.
- Og det kan blive sidste betaling. - Hvad mener du?
De er vist ved at få nok af hende. De overvejer at slippe hende fri.
- Nevison? - De vil have 50.000 til i morgen.
Så begynder de måske at overveje at slippe hende fri.
- Vil du aflevere pengene igen? - Jeg...
- Hvorfor mig? - Jeg spørger bare!
Jeg tror, at han mente det, han sagde om at slippe hende fri.
Catherine, Ollie er her.
Kom ind. Hvordan går det?
Dumt spørgsmål. Vil du have te?
Nej, det er... Nej tak.
Vil du ikke sidde ned?
Vil du have noget andet? Kaffe? Vand? Appelsinjuice?
Jeg...
Alle rum er fulde af blomster. Vi har fået så mange.
Shafiq har kørt to læs til plejehjemmet, men der kommer flere.
Det havde hun syntes om. Plejehjemmet.
Ja.
Jeg ville ikke sige det her, men det har naget mig...
Hun havde utroligt høje tanker om dig. Det ved du vel?
Det var gensidigt.
Forleden aften stortudede hun på grund af det, du havde sagt.
"Jeg er ikke din mor."
- Det var jeg ikke. - Flot!
Hun døde nok på grund af det, du sagde.
Hun ville bevise, hvor barsk hun var over for en eller anden ond skiderik.
Jeg beklager, hvis du synes, at jeg begik en fejl.
Det er nogle gange svært, og...
At være blød, når nogen ikke har håndteret noget rigtigt,
er ikke altid, hvad personen har brug for for at komme videre.
Jeg kunne ikke forudse, hvad der ville ske, mere end andre kunne...
Vi ved ikke engang, hvad der skete, så...
Men hvis du tror, at jeg ikke selv har tænkt tanken, tager du fejl.
Jeg tænkte på det klokken fire, fem og seks i morges.
Godt.
FRA RICHARD: KAN VI MØDES EFTER ARBEJDE?
HVOR?
Har du tænkt over det?
Ikke Ryan. At skrive om stofferne i området og den skade, de forårsager.
Vi måtte hjælpe ved en tvangsindlæggelse i dag.
Socialforsorgen tilbød behandling, men han nægtede.
Han har slået moren. Han tror, at regeringen beder hende forgifte ham.
Det er psykose forårsaget af hash! Og folk siger, det er ufarligt.
Det skal jeg nok.
Og jeg anholdt Marcus Gascoigne for besiddelse!
- Han sidder jo i kommunalrådet! - Narkotika. Skriv om det.
Ville du snakke om Ryan?
- Om os. - Du blev skilt fra mig.
Nej, vi blev skilt fra hinanden.
Undskyld.
Jeg ved godt, at det er en svær dag for dig.
- Hvad ville du sige om os? - Jeg...
Det ved jeg ikke.
- Har du dårlig samvittighed? - Ja.
Over hvad du har gjort mod Ros? Men du vil stadig se mig.
Jeg holdt aldrig op med at ville se dig.
Hvordan...
Hvordan kunne du...
Hvordan kunne jeg gøre... noget? Hvad?
- Jeg ved, hvad dit svar bliver. - Det gør jeg ikke.
Hvordan kunne du lade Ryan komme mellem os?
Og så spørger du, hvordan jeg kunne lade Ryan komme mellem os, så...
Lad os ikke vade i det. Det er fortærsket.
Hvad, hvis...
Hvad, hvis jeg sagde, at jeg vil spille fodbold med ham?
Og...
virkelig prøve med ham?
Mener du det?
- Du kan jo knap sige hans navn. - Det kan måske ændre sig.
- Hvad med Ros? - Hun har nok ikke noget imod...
Nej, jeg mener angående...
Åh, fandens!
Undskyld forsinkelsen. Jeg var... Jeg fik en drink med Richard på pubben.
- Bare rolig. Hun er ikke kommet. - Min morfar? Spurgte du ham?
Vi aftalte kl. 19, men hun er her ikke.
- Har hun ikke ringet? - Nej.
- Spurgte du? - Ja, han tænker over det.
- Over hvad? - Han har travlt. Hvad handler det om?
- Har han ikke mistet jobbet? - Hvad det end var, var hun oprevet.
- Du spurgte ikke! - Sagde hun intet? Jo!
Jeg hader dig! Du vil ikke have, at vi skal ses!
Det er helt...
Hun spurgte, om du var diskret. Jeg ved det ikke.
- Spurgte du ikke? - Jeg snager ikke.
- Ring til hende! - Jeg kan ikke ringe til hende hjemme.
Hun er her ikke, men ville tale med mig. Jeg vil vide, alt er i orden!
- Hej, Clare. - Hej, vi tænkte på, hvor du var.
Undskyld, jeg burde have ringet.
Jeg har besluttet, at det ikke er nødvendigt.
- Undskyld besværet. - Det gør ikke noget.
- Er alt i orden? - Er alt i orden?
- Ja! Undskyld. - Må jeg tale med hende?
Må Catherine tale med dig?
- Ja, hvis hun vil. - Hun står her.
Hun siger undskyld. Hun ændrede bare mening. Hun har kræft.
Det er Catherine. Det gør mig ondt at høre, at du ikke har det godt.
- Du ville spørge mig om noget. - Ja, men jeg...
Men...?
- Hindrer nogen dig i at tale med mig? - Nej. Nej, sådan er det ikke.
- Er der sket noget? - Jeg ville bare... Det er...
Det er ikke noget.
Er du i fare?
Nej, jeg er sammen med min mand. Vi har det fint.
Jeg overreagerede nok.
Undskyld besværet.
Men jeg er her. Du ved, hvor vi er. Du kan ringe på alle tider af døgnet.
Det gør mig ondt med din kollega.
Tak.
- Farvel. - Farvel.
- Tror du, at alt er i orden? - Jeg ved det ikke.
Hun sagde: "Jeg er med min mand", som om det hindrede hende i at tale.
Du er jaloux, fordi jeg bedre kan lide ham. Jeg vil hellere bo hos dem!
Ryan, hold op. Mormor har haft en hård dag.
Det er jeg ligeglad med!
Klarer du den?
Ja. Der står "prygelknabe" i panden på mig. Men derudover...
- Jeg tror, at vi begår en fejl. - Nej.
Jeg burde bare være taget derover.
Jeg er glad for, at du sagde det, og jeg forstår.
Men jeg er sikker på, at det her er det rette at gøre.
Helen, jeg tror, at efter i morgen vil de slippe hende fri.
Og politiet kan være dygtige, men nogle gange går det helt galt.
Jeg har gjort alt, de har bedt om. Jeg vil ikke ødelægge det nu.
Hvorfor vil du ikke have politiet i nærheden?
Det er...
Det gælder jo vores datter.
Det positive i alt det her med Kirsten...
Det har i hvert fald afledt dine tanker fra Tommy Lee Royce.
- Se, hvem det er! - 50.000.
- Jeg må af sted. - Du skal jo være på motorvejen nu.
- Vil du have te? - Nej tak.
Nevison sagde, at du havde antydet, at I måske vil slippe hende fri.
Nu, efter...
Jeg synes, I skal gøre det. Vi behøver ikke gøre det længere.
Det er dine. 5.000.
Tag dem!
Så...
Og hvad angår... Ann...
Jeg giver lyd fra mig.
Er hun uskadt?
Hun har det helt fint.
- Er du helt sikker? - Ja!
Godt.
- Åndssvage narrøv. - Vil du sige det lidt højere?
Det er din skyld! Geniet, der slipper for at lave det grove arbejde.
- Hvad snakker du om? - Politikvinden på Scammonden Road.
Har han ikke fortalt det?
Vi flyttede Ann, da hun stoppede os. Og den sindssyge satan...
Det er din skyld!
Den dag, da jeg kom hjem og sagde, at Tommy Lee Royce var blevet løsladt...
Du sagde: "Det ved jeg". Du ville bare ikke gøre mig ked af det.
Hvordan vidste du det?
Han kom her et par gange, da han var blevet løsladt.
Indsatte kommer ofte her først, før de får orden på tilværelsen.
Er du vred? Vær ikke det.
Du ved, hvordan du bliver. Jeg tav, fordi jeg holder af dig.
- Taler du stadig med mig? - Ja.
Nå, fandt du ud af noget?
Der er ingen. Jeg brød ind, og jeg fandt noget. Jeg ved ikke helt hvad.
Naboerne ved ingenting. Men jeg tror, han har gjort nogen fortræd derinde.
Hvordan? Hvorfor?
Jeg fandt nogle ting i kælderen!
Kan du ikke efterforske det officielt? Hvis...
Hvordan? Der er ikke anmeldt nogen forbrydelse, og jeg brød ind!
Det gør det ikke lovligt, at jeg er politibetjent!
Jeg kan tale med hans mor. Hun ved måske, hvem der ejer huset.
Hvad er det, du vil gøre ved ham?
Ingenting, Clare.
Jeg vil bare sørge for, at han ikke gør noget ved nogen andre.
Rikke Thomsen www.btistudios.com